1 00:00:23,229 --> 00:00:25,533 Senviktorianska London det var många detektiver 2 00:00:25,635 --> 00:00:28,769 som tävlade med Sherlock Holmes. 3 00:00:28,862 --> 00:00:31,995 SHERLOCK HOLMES RIVALER 4 00:00:37,737 --> 00:00:41,904 Robert Stephens som Max Carrados. 5 00:00:42,090 --> 00:00:45,757 SENSATIONELL BERÄTTELSE OM ETT SAKNADE VITTNE Baserad på en berättelse av Ernest Brahm. 6 00:00:46,303 --> 00:00:51,403 Manus av Philip Mackie. 7 00:00:57,993 --> 00:00:59,432 Det är okej, Parkinson. 8 00:00:59,525 --> 00:01:01,421 – Jag ska hälla upp kaffet själv. - Tack, sir. 9 00:01:01,784 --> 00:01:03,914 - Är det allt, sir? – Ja tack. 10 00:01:04,150 --> 00:01:06,263 - God natt, sir. - God natt, Parkinson. 11 00:01:06,879 --> 00:01:09,711 - God natt, inspektör. - God natt, Parkinson. 12 00:01:12,174 --> 00:01:15,507 Väldigt roligt, sir, men ingenstans nu ingenting händer 13 00:01:15,584 --> 00:01:17,714 men du kommer att hitta några spår av det i London, om du bryr dig om att titta. 14 00:01:17,772 --> 00:01:19,812 - På rätt plats. - Åh, ja. 15 00:01:20,518 --> 00:01:22,825 - Svart eller med kräm? - Med grädde, tack. 16 00:01:23,439 --> 00:01:25,966 Men 9 gånger av 10 finns det ingen anledning varför skulle någon söka 17 00:01:26,036 --> 00:01:29,601 - på rätt plats i rätt ögonblick. – Och vad blir resultatet? 18 00:01:29,910 --> 00:01:31,647 Det du kallar första klass ett brott. 19 00:01:31,727 --> 00:01:32,455 (skrattar) 20 00:01:32,548 --> 00:01:34,081 - Stig inte upp, jag tar det till dig. 21 00:01:34,167 --> 00:01:36,489 - Den här vägen, sir. - Jag vet var du är. 22 00:01:36,664 --> 00:01:38,881 Första klassens brott. 23 00:01:39,170 --> 00:01:42,413 - Antonios förmögenhet - 5% obligationer. - Det är det, sir. 24 00:01:42,609 --> 00:01:46,060 The Mystery of the West Hampstead Memorial och Baripur-attacken. 25 00:01:46,268 --> 00:01:48,820 Tja, Mr. Carrados, du är säker avslutade den här saken, eller hur? 26 00:01:48,876 --> 00:01:50,719 Det var du som avslutade detta ärende, inspektör, och placera dem säkert bakom galler. 27 00:01:50,746 --> 00:01:52,422 Jag tog dem bara för att du fick dem. 28 00:01:52,492 --> 00:01:54,494 Brandy - fira en av våra många framgångar. 29 00:01:54,536 --> 00:01:55,557 Efter allt detta vin? 30 00:01:55,673 --> 00:01:58,925 Efter en sådan middag behöver du bra matsmältning. 31 00:01:58,950 --> 00:02:01,779 (skrattar) - Säg mig, inspektör Beedel, 32 00:02:01,938 --> 00:02:06,910 Är lagen fel i ett misshandelsfall? på Eyre Street Post Office? 33 00:02:07,026 --> 00:02:09,941 Det var därför du bjöd in mig till lunch, sir. 34 00:02:11,069 --> 00:02:11,909 Ja. 35 00:02:12,053 --> 00:02:15,087 Okej, jag antar att försvaret det är något i rockärmen. 36 00:02:15,176 --> 00:02:19,897 Jag vet inte vad, men stackars Lizzie Baxter har knappast en chans att överleva. 37 00:02:19,938 --> 00:02:23,667 Och om hon dör är det för åklagarmyndigheten det kommer inte att bli fler rån med våld, 38 00:02:23,709 --> 00:02:26,185 – men överlagt mord. - Ja. 39 00:02:26,381 --> 00:02:28,523 Så en särskild insats kommer att riktas mot att få en ursäkt innan 40 00:02:28,612 --> 00:02:31,383 - hur en allvarligare anklagelse kommer att se ut. - Ja. 41 00:02:31,887 --> 00:02:35,687 - Magistrats domstol i det här fallet... imorgon? - Det stämmer, sir. 42 00:02:36,123 --> 00:02:39,873 Jag kommer och tittar. Det vill säga jag kommer och lyssnar. 43 00:02:40,726 --> 00:02:43,474 Du ser mer utan syn, än de flesta seende. 44 00:02:43,528 --> 00:02:44,964 Inspektör, säg mig, 45 00:02:45,245 --> 00:02:48,843 vad tycker du, denna razzia på postkontor 46 00:02:49,841 --> 00:02:51,515 det kan visa sig ett förstklassigt brott? 47 00:02:52,364 --> 00:02:56,683 Jag försöker övertyga mina överordnade på gården, att han har alla förutsättningar. 48 00:02:57,330 --> 00:03:00,612 - Ring Philip Texted. - Philip skrev ett sms 49 00:03:02,759 --> 00:03:05,326 (vaga samtal i hallen) 50 00:03:12,823 --> 00:03:16,425 Ta boken i din högra hand och upprepa efter mig. 51 00:03:16,652 --> 00:03:19,169 - Jag svär vid den allsmäktige Gud... - Jag svär vid den allsmäktige Gud... 52 00:03:19,344 --> 00:03:21,742 - ..att vittnesbördet som jag kommer att ge... - ..att det vittnesbörd som jag kommer att ge... 53 00:03:21,860 --> 00:03:23,637 ..kommer att vara sanningen, hela sanningen, och ingenting annat än sanningen. 54 00:03:24,577 --> 00:03:26,690 - God morgon, mr Carrados. - God morgon, Huntley. 55 00:03:26,735 --> 00:03:29,364 - Razzia mot postkontoret? - Jag antar. Granskningen har precis börjat. 56 00:03:29,432 --> 00:03:31,824 - Skulle du vilja sitta ner, sir? - Kan. 57 00:03:32,193 --> 00:03:35,227 - Vem leder det? - Mr Booker, statsåklagare. 58 00:03:36,200 --> 00:03:38,878 Jag känner inte försvararen, han är inte en av våra. 59 00:03:40,196 --> 00:03:42,657 -Är du Philip textad? - Ja. 60 00:03:42,811 --> 00:03:45,083 - Är det här en skyddsman? - Ja, sir. 61 00:03:45,302 --> 00:03:48,463 Tidigare spetshandlare men nu pensionär? 62 00:03:48,743 --> 00:03:49,306 Ja. 63 00:03:49,343 --> 00:03:54,656 Mr. Textade, berätta för domstolen var du är var på eftermiddagen onsdagen den 17. 64 00:03:54,873 --> 00:03:58,540 – Jag gick i Richmond Park. - (Delby) Kan du upprepa det, Mr. Texted? 65 00:03:58,701 --> 00:04:01,324 Rätten kanske inte hör dig. 66 00:04:02,837 --> 00:04:07,044 Som sagt, efter lunch Jag gick i Richmond Park. 67 00:04:08,255 --> 00:04:09,325 Ja sir? 68 00:04:09,994 --> 00:04:12,861 (Delby) Kan du förtydliga dags för denna promenad? 69 00:04:13,378 --> 00:04:17,816 Jag var i parken från 15.40 till 16.50. 70 00:04:18,837 --> 00:04:20,889 – Jag vill sitta ner. - Okej, sir. 71 00:04:22,001 --> 00:04:26,164 - Herr Delby? – Jag ser inte var i vittnesmålet... 72 00:04:26,647 --> 00:04:30,025 Jag kommer att lägga fram bevis för att den tilltalade Dennis Rank är inte skyldig till rån med våld, 73 00:04:30,765 --> 00:04:35,511 och att dagen och timmen i fråga, han kunde inte vara på posten 74 00:04:35,664 --> 00:04:37,307 på Eyre Street, sedan det var i Richmond Park 75 00:04:38,423 --> 00:04:39,479 (domare) Ah, jag förstår. 76 00:04:39,913 --> 00:04:43,045 Mr. Textade, känner du igen den anklagade? Dennis Rank? - Jag ska ta reda på det. 77 00:04:43,113 --> 00:04:45,342 (Delby) Ta en titt om den tilltalade Dennis Rank, 78 00:04:45,389 --> 00:04:50,060 och berätta för domstolen att du har sett honom förut och i så fall var och när? 79 00:04:56,165 --> 00:04:57,394 Mr textade? 80 00:04:58,639 --> 00:05:01,239 Jag såg den anklagade en gång 81 00:05:02,857 --> 00:05:06,659 mellan halv fem och kvart i fem, 82 00:05:07,085 --> 00:05:10,800 Onsdag eftermiddag 17:e denna månad, 83 00:05:11,458 --> 00:05:13,119 i Richmond Park. 84 00:05:13,795 --> 00:05:15,647 (mumlar från publiken) 85 00:05:18,112 --> 00:05:19,625 Inspektör Beadel, sir. 86 00:05:19,994 --> 00:05:23,548 Inspektör! Det var nog från min sida ganska hänsynslöst att dra ut dig hit? 87 00:05:23,927 --> 00:05:24,983 (Beadel) Inte alls, sir. 88 00:05:25,073 --> 00:05:26,849 - God kväll, herr Greatorex. - God kväll, inspektör. 89 00:05:26,878 --> 00:05:29,091 Och jag är helt säker på att jag kommer att höra något något som ligger i mitt intresse. 90 00:05:29,187 --> 00:05:29,887 Kommer du att ta en drink? 91 00:05:29,928 --> 00:05:31,920 Tja... det är för sent för te, Det är för tidigt för middag. 92 00:05:32,039 --> 00:05:36,382 Lite cocktail med is, om möjligt. Det här är den varmaste sommaren jag någonsin sett. 93 00:05:36,444 --> 00:05:42,619 – Parkinson, isiga cocktails för alla. - Ja, sir, cocktails med is. 94 00:05:44,319 --> 00:05:47,202 - Jag hörde att du var i rätten. - Ja. 95 00:05:47,430 --> 00:05:50,735 – Mr Texted blev ett oväntat hinder. – Men domaren skickade Dennis Rank till en högre domstol. 96 00:05:50,819 --> 00:05:53,319 Åh, domare är väldigt försiktiga fåglar. De gillar inte några risker. 97 00:05:53,376 --> 00:05:57,805 Nu har vi våra skäl. Rent indirekt, men vi har en bra chans. 98 00:05:57,969 --> 00:05:59,882 Förutom Mr. Texteds vittnesmål. 99 00:05:59,941 --> 00:06:01,578 (suckar) Det är det. 100 00:06:01,699 --> 00:06:03,577 Om den här killen fastnar dess historia vid Old Bailey, 101 00:06:03,602 --> 00:06:05,669 Jag tror inte att det finns en jury kommer att fördöma honom. 102 00:06:05,723 --> 00:06:07,921 Vem är Mr Texted? 103 00:06:08,002 --> 00:06:10,019 - Vi fick reda på det direkt, sir. – Jag tvivlar inte på det. 104 00:06:10,142 --> 00:06:11,887 Framgångsrik handlare 105 00:06:11,926 --> 00:06:15,287 bra recensioner för över 20 år, det är problemet. 106 00:06:15,680 --> 00:06:19,595 Han är inte en av dem som är redo att hävda Vad som helst för ett halvt pund och en pint. 107 00:06:19,741 --> 00:06:22,770 - Han är ett förstklassigt vittne. – För ett förstklassigt alibi. 108 00:06:23,070 --> 00:06:26,970 En mycket fängslande historia. Jag tog inte med mig utskriften. 109 00:06:27,079 --> 00:06:28,960 Jag dikterade allt till Greatorex så fort jag kom tillbaka. 110 00:06:29,073 --> 00:06:32,134 - Greatorex, kan du... - Mr. Texted gick i Richmond Park. 111 00:06:32,776 --> 00:06:36,905 Klockan 04:30 sprang en liten hund ut ur buskarna och skällde ursinnigt på honom. 112 00:06:37,154 --> 00:06:41,430 Han slogs bort henne med sin käpp, men hon tog tag i byxbenet och slet av det. 113 00:06:41,962 --> 00:06:45,482 Då dök hundens ägare upp och de började förolämpa varandra 114 00:06:45,606 --> 00:06:50,765 ägaren anklagade honom för att ha slagit hunden, och han anklagade honom för att hålla ett ont vilddjur. 115 00:06:51,346 --> 00:06:54,838 Sms krävdes så småningom den här killens namn och adress 116 00:06:54,953 --> 00:06:57,993 och skrev ner det i en anteckningsbok, tillsammans med datumet och den exakta tidpunkten för händelsen. 117 00:06:58,286 --> 00:07:00,206 Ganska försiktigt, eller hur? 118 00:07:00,515 --> 00:07:03,728 Vad skulle annars få dig att skriva ner namnet och adress till en helt främling. 119 00:07:04,158 --> 00:07:07,101 Och Dennis Rank har en liten terrier, vem skulle kunna bete sig så här. 120 00:07:07,197 --> 00:07:10,608 Och utan tvekan har Mr. Texted, följaktligen trasiga byxor. 121 00:07:10,647 --> 00:07:13,175 - (Bidel) Utan tvekan. - Vad ligger bakom allt detta, Beadel? 122 00:07:13,426 --> 00:07:16,491 Eyre Street Post Office räd var inte ett vanligt brott. 123 00:07:16,547 --> 00:07:18,652 Du vet detta lika väl som jag. 124 00:07:19,553 --> 00:07:20,745 Vad menar du, sir? 125 00:07:20,796 --> 00:07:26,068 Jag föreslår att du inte tar reda på det Finns det en Texteda i släktens stamtavla... 126 00:07:27,129 --> 00:07:28,129 ..Irländska rötter. 127 00:07:28,597 --> 00:07:32,774 Okej sir, nu är du säker gå i mina tankars fotspår. 128 00:07:32,862 --> 00:07:36,497 Ah, här kommer Parkinson med drinkar. Bli inte förvånad. 129 00:07:36,924 --> 00:07:40,431 – Jag hörde ljudet av is som träffade glasens väggar. - Cocktails med is, sir. 130 00:07:40,501 --> 00:07:40,928 Åh. 131 00:07:43,671 --> 00:07:46,986 Irländska republikanska brödraskapet "The Cause" som de kallar det. 132 00:07:47,055 --> 00:07:47,946 Ja sir. 133 00:07:48,231 --> 00:07:51,029 Och du kommer att bli förvånad över vad människor är bland dem. 134 00:07:50,757 --> 00:07:54,800 - Tidigare spetshandlare från Kingston? – Olika människor. 135 00:07:55,227 --> 00:07:58,271 Specialister, soldater, tjänstemän, 136 00:07:58,367 --> 00:08:00,668 samhälle damer, hamnarbetare. 137 00:08:00,864 --> 00:08:03,158 Vissa av dem är inte längre irländska, än du eller jag. 138 00:08:03,521 --> 00:08:05,767 Vad exakt var de ute efter på posten? Eyre Street filial? 139 00:08:05,982 --> 00:08:07,238 - Okej, för nu... - Inspektör, jag har en lista 140 00:08:07,354 --> 00:08:09,276 offentliga institutioner och statliga myndigheter, 141 00:08:09,348 --> 00:08:11,681 som skickar sin post via Eyre Street filial, 142 00:08:11,871 --> 00:08:13,034 inklusive rekommenderat brev. 143 00:08:13,430 --> 00:08:17,328 Jag vet inte om målet var att säkra eller stoppa det som händer 144 00:08:17,741 --> 00:08:21,595 men i alla fall i Lizzie Baxter de sköt inte pga 145 00:08:21,775 --> 00:08:24,261 att hon höll fast vid pengarna, och därför att hon stod mellan Rank och bokstäverna. 146 00:08:24,367 --> 00:08:27,063 - Pratar hon inte än? – Och kommer förmodligen aldrig att bli det. 147 00:08:27,444 --> 00:08:29,396 Och det var då hon kunde identifiera Rank. 148 00:08:29,552 --> 00:08:34,284 Utan henne och med herr Texteds vittnesmål Rank kommer att lämna domstolen en fri man. 149 00:08:34,349 --> 00:08:38,410 - Åh, det tror jag inte. - (Bidel) Ja? Varför? 150 00:08:38,528 --> 00:08:43,537 Parkinson, Greatorex, där jag var emellan klockan fyra och tio minuter i fem, 151 00:08:43,585 --> 00:08:45,987 Onsdag eftermiddag 17:e denna månad? 152 00:08:46,044 --> 00:08:48,201 Var du... Parkinson? 153 00:08:48,444 --> 00:08:51,071 (båda) Du gick i Richmond Park. 154 00:08:51,381 --> 00:08:52,081 Vad? 155 00:08:52,256 --> 00:08:57,885 Min vanliga promenad en vacker dag, och dagen var väldigt vacker. 156 00:09:05,761 --> 00:09:08,115 (fåglarna sjunger) 157 00:09:09,003 --> 00:09:11,872 Jag vet mycket väl varje tum av denna väg 158 00:09:12,040 --> 00:09:15,082 och jag kan skämma bort mig själv, förhoppningsvis oskyldig ett fåfängaspel som jag inte är blind. 159 00:09:18,528 --> 00:09:21,472 Och vem träffade jag och pratade där 160 00:09:21,621 --> 00:09:24,495 från kvart över fyra till kvart i fem? 161 00:09:24,668 --> 00:09:26,388 En två Tre. 162 00:09:26,637 --> 00:09:28,146 (båda) Mr. sms:ade. 163 00:09:28,834 --> 00:09:30,520 Jag tror inte på det. 164 00:09:30,825 --> 00:09:35,463 Den här gången var jag på rätt plats i det mest lägliga ögonblicket! 165 00:09:35,519 --> 00:09:38,086 (fåglarna sjunger) 166 00:09:38,596 --> 00:09:42,015 Det finns en bänk med utsikt breda terrängområden 167 00:09:42,218 --> 00:09:43,827 som jag besöker så ofta 168 00:09:43,899 --> 00:09:47,199 att detta panorama nu har blivit känt som en "blinde mans utsiktsplats." 169 00:09:55,186 --> 00:09:56,568 Klockan kvart över fem 170 00:09:56,600 --> 00:10:00,867 vet du att jag kan avgöra tiden är lika bra som du 171 00:10:01,808 --> 00:10:03,902 en främling kom och satte sig bredvid honom. 172 00:10:04,604 --> 00:10:05,617 Usch. 173 00:10:06,863 --> 00:10:08,170 (andas ut) 174 00:10:10,669 --> 00:10:14,855 - Trevlig dag. - Ah. Jag är rädd att det är för varmt för mig. 175 00:10:15,375 --> 00:10:18,894 Om sommaren fortsätter så här, Jag ska fly till Island. 176 00:10:19,090 --> 00:10:22,399 Jag är inte helt engelsk. Jag dyrkar solen. 177 00:10:23,602 --> 00:10:25,782 Har du något emot om Kommer jag att förorena atmosfären? 178 00:10:25,899 --> 00:10:27,231 Inte alls. 179 00:10:27,602 --> 00:10:29,765 - Vill du inte det? - Tack, nej. 180 00:10:32,477 --> 00:10:35,884 – Utsikten är magnifik härifrån. – Det här är min favorit. 181 00:10:36,497 --> 00:10:40,045 Råkar du veta vad är detta för ställe? 182 00:10:40,509 --> 00:10:42,431 Ursäkta, åt vilket håll? indikerar du? 183 00:10:42,812 --> 00:10:44,044 Det. 184 00:10:44,452 --> 00:10:47,051 Om du ger mig någon riktning, Jag kan berätta för dig. 185 00:10:47,353 --> 00:10:49,390 Annars är jag rädd att jag inte kan. 186 00:10:50,056 --> 00:10:51,702 Jag är ledsen. 187 00:10:51,991 --> 00:10:54,560 (Carrados) Detta är bekännelsen som Jag gillar inte att göra. 188 00:10:54,836 --> 00:10:56,723 Även om det ibland är nödvändigt. 189 00:10:57,879 --> 00:10:58,913 Jag är blind. 190 00:11:01,166 --> 00:11:04,649 Vi diskuterade att odla nejlikor och många olika frågor. 191 00:11:04,811 --> 00:11:07,633 Vi nådde porten tillsammans och skildes åt 10 minuter före fem. 192 00:11:07,754 --> 00:11:10,304 - Tack, Parkinson. - Tack, sir. 193 00:11:11,120 --> 00:11:12,533 Och du säger att det var han? 194 00:11:12,597 --> 00:11:14,275 Jag har inte fel när det gäller rösterna. 195 00:11:15,348 --> 00:11:16,905 Han tog en stor risk tar upp mened. 196 00:11:16,960 --> 00:11:20,421 Han träffade en blind främling, men det här verkade helt säker för honom. 197 00:11:21,094 --> 00:11:22,546 Och går ni med på att vittna, sir? 198 00:11:22,663 --> 00:11:25,148 Med detta kommer jag att betala tillbaka en liten del av min skuld till dig. 199 00:11:25,259 --> 00:11:26,982 (skrattar) Det här är redan en ganska solid del. 200 00:11:27,120 --> 00:11:29,407 Åh, och om de frågar: "Du ser du den här mannen i rätten? 201 00:11:29,477 --> 00:11:31,909 De borde fråga: "Hör du den här mannen"? 202 00:11:32,180 --> 00:11:33,645 Juryn kan tycka att detta är oacceptabelt. 203 00:11:33,761 --> 00:11:36,900 Tänk om jag säger vad som är fel på den här personen? Jag satt på bänken, gick med honom, 204 00:11:36,964 --> 00:11:40,439 han är en passionerad odlare nejlikor, röker algeriska cigarrer, 205 00:11:40,542 --> 00:11:43,722 biter på naglarna, har åderbråck vidgade vener på vänster ben, 206 00:11:43,829 --> 00:11:46,036 och han har elastiska strumpor? 207 00:11:46,168 --> 00:11:47,440 (skrattar) Biter han på naglarna? 208 00:11:47,644 --> 00:11:49,049 Vi skakade hand och skildes åt. 209 00:11:49,124 --> 00:11:50,901 - Hur är det med åderbråck? - Gissa. 210 00:11:51,291 --> 00:11:53,787 Jag hörde en lätt haltande och lukten av strumpor. 211 00:11:53,994 --> 00:11:54,886 Det kanske löser sig. 212 00:11:55,005 --> 00:11:55,903 - Greatorex. - Sir. 213 00:11:56,006 --> 00:11:59,302 Åh. Jag har bokat en plats på Old Bailey i två veckor från och med tisdag. 214 00:11:59,346 --> 00:12:00,646 - Jag skriver in det här i min dagbok. - Tack. 215 00:12:01,265 --> 00:12:03,307 Och en sak till. Kände Texted igen dig i rätten? 216 00:12:04,125 --> 00:12:06,710 Han kanske får reda på det, eller så kanske han inte. Varför frågar du? 217 00:12:07,144 --> 00:12:10,013 Ett av våra vittnen blev påkörd när han cyklade. 218 00:12:10,198 --> 00:12:12,497 Jag fick en misstänkt ruta på posten. godis från ett okänt fan. 219 00:12:12,694 --> 00:12:16,431 De stannar inte vid någonting för att frigöra Rank. 220 00:12:17,400 --> 00:12:20,742 Då måste jag... acceptera försiktighetsåtgärder. 221 00:12:25,076 --> 00:12:27,293 Ta Bibeln i din högra hand. 222 00:12:28,259 --> 00:12:31,056 Jag svär vid den allsmäktige Gud det detta är mitt namn och min handstil 223 00:12:31,253 --> 00:12:34,457 och vad är innehållet i min vittnesbörd är sanningsenligt. 224 00:12:34,970 --> 00:12:37,235 Svurit in i Richmond i Surrey. 225 00:12:37,693 --> 00:12:40,508 Ja, det stämmer, herr Carrados. 226 00:12:45,320 --> 00:12:46,799 Tack Mr Marley. 227 00:12:47,657 --> 00:12:49,545 Parkinson tar dig till hytten. 228 00:12:50,050 --> 00:12:51,250 - Parkinson? - Ja sir. 229 00:12:51,342 --> 00:12:53,162 - Adjö, mr Carrados. - Adjö. 230 00:12:53,260 --> 00:12:54,656 - Den här vägen, sir. - Tack. 231 00:12:57,232 --> 00:12:59,145 Och nu, med gott samvete, 232 00:12:59,353 --> 00:13:01,118 – Jag kan gå en promenad. - När du är redo. 233 00:13:01,150 --> 00:13:03,176 Greatorex, jag är trött på dig du följer mig hela tiden. 234 00:13:03,440 --> 00:13:05,255 - Försiktighetsåtgärd. – Hon förstör allt det roliga. 235 00:13:05,337 --> 00:13:07,565 Jag håller mig utom hörhåll om det är möjligt att göra detta med dig. 236 00:13:07,699 --> 00:13:10,590 Gör det bättre. Ge mig fem minuter. 237 00:13:11,296 --> 00:13:13,009 Då känner jag inte att du följer mig. 238 00:13:13,053 --> 00:13:16,482 - Med respekt, men nej, sir. - Fem minuter? 239 00:13:18,054 --> 00:13:19,337 Jag insisterar. 240 00:13:19,879 --> 00:13:23,140 – Jag beställer som din arbetsgivare. - (Greatorex) Jag hoppas bara att du... 241 00:13:23,332 --> 00:13:24,388 (dörren stängs) 242 00:13:24,581 --> 00:13:27,123 Jag hoppas bara att du fortsätter vara min arbetsgivare. 243 00:13:39,709 --> 00:13:42,833 (insekter som kvittrar, klockan ringer) 244 00:13:43,320 --> 00:13:45,503 Nåväl, han förbjöd mig inte att arbeta. 245 00:13:47,514 --> 00:13:48,696 (man) Det stämmer, mästare. Lång herre i grå kostym 246 00:13:48,792 --> 00:13:52,220 - Vad är det, Parkinson? - Meddelande från Mr. Carrados, sir. 247 00:13:52,549 --> 00:13:53,375 (Greatorex) Vad? 248 00:13:53,498 --> 00:13:57,490 Han tog första taxin i raden, sir, kastade mig en halv dollar och sa: 249 00:13:57,582 --> 00:14:01,017 "Gå till tornen och berätta för dem att jag måste träffa inspektör Beedel." 250 00:14:01,350 --> 00:14:03,322 - Något sånt här? - Beadel, ja. 251 00:14:03,408 --> 00:14:05,621 Sedan skrek han: "Scotland Yard, så snabbt som möjligt"! 252 00:14:05,736 --> 00:14:06,870 Och han gick. 253 00:14:07,008 --> 00:14:09,175 - Tack, cabbie. - Åh, tack, chef. 254 00:14:13,388 --> 00:14:16,175 Jag visste det så fort han försvann från mina ögon, han håller på med något. 255 00:14:17,944 --> 00:14:20,498 Två personer kommer hit. 256 00:14:20,688 --> 00:14:23,599 En man... och en kvinna. 257 00:14:25,678 --> 00:14:28,911 Kvinna... med en pinne. 258 00:14:29,369 --> 00:14:30,089 Är hon blind? 259 00:14:32,320 --> 00:14:34,837 Vi har kommit. Sätt dig här. 260 00:14:35,148 --> 00:14:38,088 - Har du något emot det, Arabella? - Nej, nej, men snälla var inte för länge. 261 00:14:38,392 --> 00:14:39,662 Jag lovar att jag inte dröjer länge. 262 00:14:39,767 --> 00:14:41,880 - (Arabella) Jag är bara så hjälplös själv. 263 00:14:41,982 --> 00:14:43,653 Högst 10 minuter. 264 00:14:43,722 --> 00:14:45,372 - Okej då. - Jag springer. 265 00:14:45,491 --> 00:14:47,639 Jag tar din pinne. Det här hjälper mig att söka. 266 00:14:47,816 --> 00:14:49,436 Åh snälla, så fort som möjligt. 267 00:14:49,694 --> 00:14:51,064 Det finns en gentleman här. 268 00:14:51,161 --> 00:14:52,566 Jag är säker på att han kommer att ta hand om dig. 269 00:14:52,701 --> 00:14:54,512 Sir, får jag fråga dig? 270 00:14:55,192 --> 00:14:56,099 Jag kommer att bli väldigt glad. 271 00:14:56,241 --> 00:14:59,390 Varsågod. Jag går. Jag kommer tillbaka om ett ögonblick. 272 00:15:06,179 --> 00:15:09,184 Han satt i gräset då, hans plånbok måste ha ramlat ut. 273 00:15:09,700 --> 00:15:10,967 Jag är säker på att han kommer att hitta det snabbt. 274 00:15:11,059 --> 00:15:15,464 Och som ni ser kan jag inte hjälpa honom leta efter honom för... jag är blind. 275 00:15:15,690 --> 00:15:16,582 Max Carrados 276 00:15:17,333 --> 00:15:20,859 du gillar att skryta, som ett barn som reciterar. 277 00:15:20,936 --> 00:15:25,312 Jag är verkligen ledsen att du inte kan njut av denna magnifika utsikt. 278 00:15:25,977 --> 00:15:27,060 Ja. 279 00:15:28,446 --> 00:15:31,105 Vill du att jag ska beskriva det för dig? 280 00:15:33,586 --> 00:15:34,628 Behaga. 281 00:15:35,521 --> 00:15:36,675 (dörrklockan ringer) 282 00:15:41,346 --> 00:15:42,002 Inspektör. 283 00:15:42,381 --> 00:15:44,148 God morgon, gamle Parkinson. Är Mr. Carrados hemma? 284 00:15:44,356 --> 00:15:47,363 Men han gick till Scotland Yard att se dig, sir. 285 00:15:47,527 --> 00:15:50,170 - Vad är han? Hur länge sedan? - (Parkinson) För inte så länge sedan. 286 00:15:50,863 --> 00:15:52,289 - Förbannelse. - Ja, sir. 287 00:15:52,712 --> 00:15:55,545 (fåglarna kvittrar) 288 00:15:58,066 --> 00:16:00,462 Har det redan gått tio minuter? Åh, det måste finnas fler. 289 00:16:00,615 --> 00:16:02,810 Jag är rädd att det redan har gått sjutton. 290 00:16:03,101 --> 00:16:06,238 Charles Stringer är en bra kille men helt outhärdligt. 291 00:16:06,674 --> 00:16:07,989 Jag är säker på att han bara inte kan hitta din plånbok, 292 00:16:08,114 --> 00:16:10,575 och så gick jag till vårdnadshavarna parker eller polisen. 293 00:16:11,031 --> 00:16:13,318 Jag blir väldigt glad stanna här med dig. 294 00:16:13,678 --> 00:16:16,900 -Vill du ta mig till Heriot Lane? - Som du vill. 295 00:16:17,110 --> 00:16:19,808 Charles är omöjlig. Han kanske inte är kvar på länge. 296 00:16:20,002 --> 00:16:22,150 Och besättningen väntar på mig där. 297 00:16:22,476 --> 00:16:24,009 Känner du till Heriot Lane? 298 00:16:24,541 --> 00:16:26,369 Självklart gör jag det. 299 00:16:27,236 --> 00:16:28,760 Vanity, Carrados. 300 00:16:30,063 --> 00:16:31,760 Men jag känner vägen väl. 301 00:16:34,551 --> 00:16:36,923 Får jag ge dig min hand? 302 00:16:47,321 --> 00:16:49,164 Jag förstår. Bra. 303 00:16:49,420 --> 00:16:50,657 Bra? 304 00:16:51,056 --> 00:16:53,886 Vid det här laget Mr Carrados borde ha anlänt till varvet vid det här laget. 305 00:16:55,042 --> 00:16:56,713 Han kom inte. 306 00:16:58,027 --> 00:17:00,453 (fåglarna kvittrar) 307 00:17:15,245 --> 00:17:16,741 Ser du besättningen? 308 00:17:19,614 --> 00:17:21,435 Nej, jag är rädd att inte. 309 00:17:21,740 --> 00:17:23,690 (häst som gränder, metallisk klang) 310 00:17:24,006 --> 00:17:25,573 Åh ja, där är han. 311 00:17:28,902 --> 00:17:30,223 Tack så mycket. 312 00:17:30,896 --> 00:17:32,894 Jag var väldigt nöjd. 313 00:17:52,137 --> 00:17:55,202 God eftermiddag, herr Carrados. 314 00:18:07,261 --> 00:18:13,428 Slutet på första delen. 315 00:18:28,473 --> 00:18:33,173 Andra delen. 316 00:18:46,259 --> 00:18:48,091 (andas ut, stönar lätt) 317 00:18:48,331 --> 00:18:51,059 Ah. Så du är vaken, eller hur? 318 00:18:51,632 --> 00:18:54,006 och jag tvivlar inte på att du känner lite sjuk. 319 00:18:55,340 --> 00:18:56,661 (andas in kraftigt) Var är jag? 320 00:18:56,717 --> 00:19:00,188 Några frågor? Du behöver inte oroa dig om detta, Mr. Carrados. 321 00:19:00,677 --> 00:19:03,114 Du är med oss. Det är allt som betyder något. 322 00:19:04,162 --> 00:19:05,099 Där? 323 00:19:05,339 --> 00:19:07,591 Du måste förstå att det kan finnas väsentliga skäl 324 00:19:07,669 --> 00:19:10,306 avslöja inte vilket slut Park Lane är där denna herrgård ligger 325 00:19:10,997 --> 00:19:13,491 och vem som egentligen tar gäster - en pensionerad aristokrat 326 00:19:13,636 --> 00:19:15,249 eller en frenetisk revolutionär. 327 00:19:15,297 --> 00:19:19,273 Irländska republikanska brödraskapet. 328 00:19:21,646 --> 00:19:22,807 Jag hade rätt. 329 00:19:22,832 --> 00:19:23,860 Faktiskt, herr Carrados, 330 00:19:23,885 --> 00:19:26,124 Om du har rätt eller fel spelar ingen roll - det förbättrar inte din situation. 331 00:19:27,031 --> 00:19:28,772 Vad tror du att du ska göra mot mig? 332 00:19:28,916 --> 00:19:31,240 Du är här för att avsett att vittna 333 00:19:31,300 --> 00:19:34,931 i en fråga som inte har med dig att göra ingen relation. 334 00:19:35,063 --> 00:19:37,759 Och du stannar här tills Det här lilla problemet kommer inte att lösas. 335 00:19:37,858 --> 00:19:42,598 Jag hoppas och tror att rättvisa kommer att triumfera 336 00:19:43,214 --> 00:19:46,557 och Dennis Rank kommer att befinnas skyldig. 337 00:19:55,015 --> 00:19:59,201 Jag skulle råda dig, herr Carrados, håll sådana kommentarer för dig själv. 338 00:19:59,944 --> 00:20:02,709 Den här gången dina blinda ögon skydda dig. 339 00:20:04,241 --> 00:20:05,620 Detta händer ofta. 340 00:20:06,554 --> 00:20:07,754 Och det kommer att bli oftare. 341 00:20:07,796 --> 00:20:09,235 (skrattar) 342 00:20:09,408 --> 00:20:12,177 Var inte för säker på det Mr Carrados... 343 00:20:13,034 --> 00:20:14,976 Jag kollade efter alla taximän denna parkeringsplats. 344 00:20:15,163 --> 00:20:16,533 Ingen skjutsade honom. 345 00:20:16,620 --> 00:20:18,222 Och taximannen som kom hit? 346 00:20:18,259 --> 00:20:21,466 Han måste ha väntat nere på vägen tills jag såg Mr Carrados. 347 00:20:21,647 --> 00:20:24,108 Vilken idiot jag är som inte insisterar på egen hand. 348 00:20:24,299 --> 00:20:28,312 De fick reda på tiden för hans vanliga promenader och kidnappade honom i parken. Det är säkert. 349 00:20:28,566 --> 00:20:30,818 Var tror du att han är nu, sir? 350 00:20:31,319 --> 00:20:32,634 jag vet inte. 351 00:20:33,535 --> 00:20:36,546 För att göra saken värre, i eftermiddag Lizzie Baxter dog. 352 00:20:38,745 --> 00:20:40,827 Åklagaren kommer att insistera på överlagt mord, 353 00:20:41,078 --> 00:20:44,191 men med hennes död och hans försvinnande tvivlar jag att jag får en fällande dom. 354 00:20:44,942 --> 00:20:49,664 Men om jag gör det här vet jag inte vad Jag ger mr Carrados många chanser. 355 00:20:49,901 --> 00:20:51,244 Specialutgåva! Specialutgåva! 356 00:20:51,333 --> 00:20:54,661 Sensationellt försvinnande av ett vittne! Läs vidare för detaljer! 357 00:20:54,789 --> 00:20:56,432 Max Carrados saknas! 358 00:20:56,555 --> 00:20:57,611 Specialutgåva! Specialutgåva! 359 00:20:57,700 --> 00:21:00,907 Läs vidare för detaljer! Max Carrados saknas! 360 00:21:00,949 --> 00:21:02,483 Sensationellt försvinnande av ett vittne! 361 00:21:02,853 --> 00:21:04,705 (klockan ringer) 362 00:21:05,204 --> 00:21:07,106 Halv tio. 363 00:21:07,771 --> 00:21:10,516 Jag gillar att leda räkna dagar och timmar. 364 00:21:14,098 --> 00:21:16,176 Vill du inte prata? 365 00:21:17,231 --> 00:21:19,741 Eller känner jag igen din röst? 366 00:21:20,905 --> 00:21:22,342 Jag tror att även om du får reda på det så spelar det ingen roll. 367 00:21:22,368 --> 00:21:23,711 Ah, herr Stringer. 368 00:21:24,499 --> 00:21:26,210 – Jag antar att det är en pseudonym. - Ja. 369 00:21:26,358 --> 00:21:27,286 Men en engelsman. 370 00:21:27,424 --> 00:21:29,456 engelsk katolik, uppvuxen i Irland. 371 00:21:30,689 --> 00:21:31,996 Åh. 372 00:21:41,077 --> 00:21:42,423 Är ni båda inblandade? 373 00:21:42,564 --> 00:21:44,152 - Vad? – Det finns märkbara likheter. 374 00:21:44,223 --> 00:21:47,021 Jag förstår, unga dam - din syster. 375 00:21:48,539 --> 00:21:51,044 Av hennes röst att döma är hon... charmig. 376 00:21:51,478 --> 00:21:54,885 Och om jag får säga så, mycket vacker. 377 00:21:55,271 --> 00:21:56,767 (skratt) Ja, hon är vacker. 378 00:22:03,810 --> 00:22:06,801 - Snobb! - Herr... Jag är rädd att jag inte vet ditt namn. 379 00:22:06,919 --> 00:22:08,867 Du kan skämtsamt kalla mig Murphy. 380 00:22:09,047 --> 00:22:11,135 Mr Murphy, vad tycker du? kunde jag få tidningar? 381 00:22:11,168 --> 00:22:12,979 Vad har du för nytta av tidningar? 382 00:22:13,074 --> 00:22:14,516 Nåväl, rättegången börjar imorgon över Dennis Rank. 383 00:22:14,603 --> 00:22:15,970 (Murphy) Det kommer inte att finnas inga tidningar. 384 00:22:16,050 --> 00:22:22,185 Jag har pengar. Och du kan köp dem i hörnet av Jamaica Road. 385 00:22:22,869 --> 00:22:24,112 (Murphy) Gode Gud. 386 00:22:25,410 --> 00:22:27,071 Jag ville inte göra något sånt. 387 00:22:27,708 --> 00:22:29,349 Jag ska hämta en soptunna och en mopp. 388 00:22:35,305 --> 00:22:36,401 - Ska vi äta middag? 389 00:22:36,526 --> 00:22:38,778 Jag måste be dig ringa in mig runt krossat glas. 390 00:22:39,084 --> 00:22:40,616 Det är inte på din väg. 391 00:22:40,977 --> 00:22:42,173 Åh. 392 00:22:48,869 --> 00:22:52,519 - Vill du inte gå med mig? - Jag är rädd att du har fel om Jamaica Road. 393 00:22:52,588 --> 00:22:54,184 - Har jag fel? – Du har väldigt fel. 394 00:22:54,294 --> 00:22:57,775 Den strålande solen skiner till och med genom dessa smutsiga fönster. 395 00:22:57,955 --> 00:22:59,046 Tja, vad har det med saken att göra? 396 00:22:59,091 --> 00:23:01,974 Jag kan ange kardinalriktningarna och det kan jag hör Big Ben på långt avstånd, 397 00:23:02,551 --> 00:23:03,414 Jag skulle säga förlåt mig 398 00:23:03,478 --> 00:23:07,520 men jag hade övning i dessa saker, cirka tre mil. 399 00:23:09,026 --> 00:23:10,753 Titta på kartan, herr Stringer. 400 00:23:11,054 --> 00:23:14,996 Tre mil öster om Big Ben, mot Rotherhithe - Bermondsey. 401 00:23:16,196 --> 00:23:17,925 – Ska jag fortsätta? - Jag säger dig, du har fel. 402 00:23:18,007 --> 00:23:21,181 Ibland nära norr Jag hör fartygens visslingar, 403 00:23:21,877 --> 00:23:26,225 lite närmare, i öster, under dagen Du kan höra trafiken på huvudvägen, 404 00:23:26,257 --> 00:23:27,974 fågelsång och barn som leker. 405 00:23:28,987 --> 00:23:32,763 Det här måste vara Southpark. Lite längre söderut ligger Jamaica Road. 406 00:23:34,112 --> 00:23:35,892 Sätta sig. Din mat kommer att bli kall. 407 00:23:38,563 --> 00:23:40,692 - Han vet. - Hur kommer det här att hjälpa honom? 408 00:23:41,355 --> 00:23:44,392 (skrattar) Mr. Carrados, du är en fruktansvärd posör. 409 00:23:44,894 --> 00:23:45,914 Mmmmmmmm. 410 00:23:46,385 --> 00:23:48,553 (otydliga konversationer) 411 00:23:48,667 --> 00:23:51,532 Herre, med all respekt, får jag fråga i detta skede 412 00:23:51,620 --> 00:23:55,092 att denna process skjuts upp, och återvända till honom på den nya dagen? 413 00:23:55,403 --> 00:23:56,981 På vilka grunder, mr Booker? 414 00:23:57,319 --> 00:24:01,700 Baserat på det faktum, min herre, att hövdingen ett vittne vars vittnesmål har 415 00:24:02,121 --> 00:24:04,807 det största värdet - försvann, och enligt med all sannolikhet blev han kidnappad 416 00:24:05,074 --> 00:24:07,117 och jag använder det ordet medvetet. 417 00:24:07,251 --> 00:24:09,889 Herre, å min klients vägnar, Jag motsätter mig denna begäran. 418 00:24:12,255 --> 00:24:14,684 (vissla) 419 00:24:18,050 --> 00:24:20,359 Läser en bra bok Mr Stringer? 420 00:24:21,454 --> 00:24:23,706 (Murphy) Tja, är inte det trevligt? 421 00:24:23,803 --> 00:24:25,499 Domaren är på vår sida. 422 00:24:25,522 --> 00:24:29,651 Även i frånvaro av huvudvittnet av största vikt. 423 00:24:30,576 --> 00:24:32,758 Jag skulle vara tacksam för möjligheten hör vad som står i din tidning. 424 00:24:32,796 --> 00:24:35,490 (skrattar) Jag kan inte göra det här Herr Carrados. 425 00:24:36,946 --> 00:24:40,661 Det finns en hel kolumn här om dina prestationer som detektiv. 426 00:24:41,575 --> 00:24:44,070 Sorglig besvikelse för dig, herr Carrados. 427 00:24:44,153 --> 00:24:46,692 Kanske kommer du att tänka annorlunda imorgon. 428 00:24:47,141 --> 00:24:49,150 Mr. sms:ade, 429 00:24:50,682 --> 00:24:52,949 Jag måste be dig att vara väldigt noggrann i svaren, 430 00:24:53,018 --> 00:24:54,601 som du kommer att ge till mina frågor. 431 00:24:55,113 --> 00:24:57,562 - Du kommer att vara försiktig, eller hur? – Självklart. 432 00:24:57,875 --> 00:25:03,447 Mr. Textade, det vore korrekt att ringa Är du ett fan av att odla nejlikor? 433 00:25:04,283 --> 00:25:06,094 (skrattar) Ja, det skulle det. 434 00:25:06,267 --> 00:25:10,017 (Booker) Mr. Har sms:at, antar jag har du med dig ett cigarettfodral? 435 00:25:10,400 --> 00:25:13,256 – Ja, jag bär den. – Skulle du vara så snäll att visa den för domstolen? 436 00:25:17,222 --> 00:25:21,332 - Och nu är det cigarrer i den, Mr. Texted? - (Sms) Ja. 437 00:25:21,511 --> 00:25:25,539 - (Booker) Är det här algeriska cigarrer? - (Sms) Ja. 438 00:25:25,765 --> 00:25:30,975 Min Herre, sedan Mr. Textade erkänner gärna att cigarrerna är algeriska... 439 00:25:31,000 --> 00:25:32,446 Jag tror att det är osannolikt behovet av att... 440 00:25:32,471 --> 00:25:36,340 Nej, nej. Du kan lägga undan cigarettfodralet, Mr. sms:ade. 441 00:25:36,405 --> 00:25:40,672 Mr Booker, jag erkänner själv villigt att jag inte gör det Jag kan följa din fråga. 442 00:25:41,051 --> 00:25:43,480 En minut till av tålamod, min herre. 443 00:25:43,778 --> 00:25:47,427 Mister Texted, det är sant att du biter du på naglarna? 444 00:25:51,160 --> 00:25:53,089 - Ja. - (Booker) Ända till köttet på fingrarna? 445 00:25:53,816 --> 00:25:55,131 - Ja. -Herr. Bokare... 446 00:25:55,174 --> 00:25:57,491 Ett ögonblick till, min herre, och jag avslutar. 447 00:25:57,567 --> 00:26:00,271 Mister Texted, du lider av åderbråck på vänster ben? 448 00:26:01,331 --> 00:26:01,859 - Ja. 449 00:26:01,954 --> 00:26:05,192 Och du bär elastisk strumpa på det här benet? 450 00:26:05,460 --> 00:26:06,091 Ja. 451 00:26:06,121 --> 00:26:07,555 Du kommer inte vara så snäll att dra upp ditt byxben? 452 00:26:07,640 --> 00:26:09,963 Jag tror inte att detta är nödvändigt. 453 00:26:10,112 --> 00:26:12,098 (bokare) Som du vill, min herre. 454 00:26:13,166 --> 00:26:16,068 Tack, Mr. Textade. Det är allt. 455 00:26:16,443 --> 00:26:19,508 (domare) Mr. Delby, vill försvaret ställa ytterligare frågor? 456 00:26:19,920 --> 00:26:22,805 - Nej, min herre. - Tack, Mr. Textade. 457 00:26:23,333 --> 00:26:25,575 (vaga konversationer) 458 00:26:26,299 --> 00:26:29,414 Mr Booker, jag erkänner det Jag är fortfarande förvirrad. 459 00:26:29,722 --> 00:26:33,140 – Det finns en enkel förklaring, min herre. – Jag hoppas det. 460 00:26:33,227 --> 00:26:36,611 Jag har redan fastställt vissa fakta, angående Mr Texted. 461 00:26:36,837 --> 00:26:39,509 Dessa fakta är mycket viktiga i mina försök att bevisa 462 00:26:39,611 --> 00:26:42,668 - att Mr. Texted är en mened... - Milord! 463 00:26:42,698 --> 00:26:44,680 ..att han inte var med Dennis Rang på den platsen 464 00:26:44,686 --> 00:26:48,986 på den tiden, på denna dag, och kanske han kunde inte existera 465 00:26:49,164 --> 00:26:51,762 för på denna plats, på den tiden, på den dagen, 466 00:26:51,857 --> 00:26:54,183 han var med någon Mr Max Carrados, 467 00:26:54,290 --> 00:26:57,636 som fick reda på fakta vilket jag just bevisade. 468 00:26:57,709 --> 00:26:59,929 - Jag protesterar, min herre. - Åh, sitt ner, herr Delby. 469 00:27:00,689 --> 00:27:03,027 Vad advokaten sa är inte bevis. 470 00:27:03,874 --> 00:27:08,116 Mr Booker, kommer du att producera Mr. Carrados som vittne? 471 00:27:08,310 --> 00:27:10,233 Jag tänkte ringa honom min herre, 472 00:27:10,544 --> 00:27:12,905 att motbevisa bevis Mr. sms:ade. 473 00:27:13,156 --> 00:27:15,063 Tyvärr alla poliser brittiska styrkor 474 00:27:15,112 --> 00:27:17,732 De kan inte hitta Mr Carrados. 475 00:27:18,149 --> 00:27:20,573 Men med ditt tillstånd, jag Jag kan visa dig 476 00:27:20,779 --> 00:27:23,438 och jag kommer att presentera vittnen som, kommer att bevisa till domstolens tillfredsställelse, 477 00:27:23,852 --> 00:27:25,704 att Mr Carrados kidnappades, 478 00:27:25,882 --> 00:27:27,734 även om den inte dödats. 479 00:27:28,329 --> 00:27:30,971 Och det enda möjliga motivet för denna brottsliga handling 480 00:27:31,135 --> 00:27:32,878 det fanns en önskan att förhindra hans vittnesmål. 481 00:27:33,031 --> 00:27:34,695 Jag vädjar till dig, min herre, och acceptera 482 00:27:35,533 --> 00:27:38,407 som bevis försäkran (skriftligt vittnesmål), 483 00:27:38,501 --> 00:27:40,960 undertecknad av Mr. Carrados under ed 484 00:27:41,162 --> 00:27:42,799 strax före hans bortförande. 485 00:27:43,014 --> 00:27:43,842 Jag invänder, min herre. 486 00:27:43,881 --> 00:27:46,981 Affidavit - sekundärt bevis och är inte tillåtet i brottmål. 487 00:27:47,069 --> 00:27:48,576 Det stämmer, mr Booker. 488 00:27:48,835 --> 00:27:51,867 Herregud, jag håller med om att försäkran 489 00:27:51,937 --> 00:27:53,998 är inte primär eller bättre bevis. 490 00:27:54,229 --> 00:27:56,577 Men får jag citera ett prejudikat? 491 00:27:56,706 --> 00:27:58,903 Jag känner till prejudikat. 492 00:27:59,578 --> 00:28:01,530 Jag måste undersöka den här frågan. 493 00:28:01,750 --> 00:28:04,084 Under tiden kan du fortsätta med dina andra vittnen. 494 00:28:04,314 --> 00:28:07,162 - Tack, min herre. - Ring Mr Greatorex. 495 00:28:09,564 --> 00:28:10,899 Stå upp, rättegången kommer! 496 00:28:13,121 --> 00:28:14,792 För helvete, Carrados! 497 00:28:15,015 --> 00:28:18,254 Du kanske har gissat att jag Jag vidtar försiktighetsåtgärder. 498 00:28:19,844 --> 00:28:21,722 Så domaren accepterade min intygelse. 499 00:28:21,801 --> 00:28:23,680 Han kommer att undersöka denna fråga tills i morgon bitti. 500 00:28:23,926 --> 00:28:25,912 Och jag är säker på att han kommer till rätt slutsats. 501 00:28:26,133 --> 00:28:27,671 (ljudet av fallande silver) 502 00:28:29,314 --> 00:28:32,464 Jag råder dig att be så att han inte gör detta. 503 00:28:39,476 --> 00:28:41,739 Förvånansvärt tyst i morse. 504 00:28:42,463 --> 00:28:45,911 Vanligtvis sju personer 505 00:28:46,283 --> 00:28:48,565 trampar upp och ner för trappan. 506 00:28:48,755 --> 00:28:49,857 (harklar halsen) 507 00:28:52,004 --> 00:28:57,382 Visste du att varje persons steg individuellt och unikt? 508 00:29:00,086 --> 00:29:02,234 Har du bestämt dig inte prata? 509 00:29:03,379 --> 00:29:04,675 Jag låter dig inte fly. 510 00:29:04,968 --> 00:29:07,603 Så detta är tanken har du tänkt på det? 511 00:29:07,940 --> 00:29:09,627 Ja, men det tänker jag inte. Jag kan inte. 512 00:29:09,790 --> 00:29:12,251 Jag kommer inte att förolämpa dig erbjuder dig guld, 513 00:29:12,767 --> 00:29:14,599 - om du inte vill bli kränkt. - Nej. 514 00:29:14,870 --> 00:29:17,529 Då min enda chansen är ditt samvete. 515 00:29:18,574 --> 00:29:22,751 Tycker du att Irland borde vara det befriad från den engelska tyrannens ok. 516 00:29:22,849 --> 00:29:24,510 Konstigt nog är jag helt Jag håller med dig. 517 00:29:24,988 --> 00:29:26,349 - Vad? – Men det jag inte håller med om är 518 00:29:26,385 --> 00:29:28,452 det här är med inspelningen av Lizzie Baxter. 519 00:29:28,947 --> 00:29:30,445 Och du också. 520 00:29:31,087 --> 00:29:32,327 Du deltog i razzian till posten? 521 00:29:32,411 --> 00:29:33,309 Nej. 522 00:29:33,408 --> 00:29:34,882 På ett sätt är det synd. 523 00:29:34,917 --> 00:29:36,830 Det skulle vara lärorikt för dig. 524 00:29:37,422 --> 00:29:40,946 Du borde ha sett Lizzie Baxter faller med en kula i bröstet. 525 00:29:44,347 --> 00:29:45,855 Om det bara gällde mig, Jag skulle låta dig gå. 526 00:29:45,954 --> 00:29:49,033 Är du inte den enda i huset? 527 00:29:49,186 --> 00:29:51,176 De skulle kalla mig förrädare, de kom skulle ha följt mig och, tror jag, skulle ha dödat mig. 528 00:29:51,201 --> 00:29:52,322 Ja, så var det. 529 00:29:52,454 --> 00:29:53,587 Verkligen? 530 00:29:53,619 --> 00:29:55,105 Du är verkligen en romantiker. 531 00:29:55,230 --> 00:29:56,937 Jag är bara... Jag är rädd... 532 00:29:57,262 --> 00:30:00,304 det straffet kan påverka min syster också. 533 00:30:01,722 --> 00:30:03,832 En tjej med en charmig röst? 534 00:30:05,450 --> 00:30:08,124 Min kära, säg inte mer. Tänk inte ens på det längre. 535 00:30:08,860 --> 00:30:11,457 Jag kommer inte ens försöka fly 536 00:30:12,609 --> 00:30:14,376 medan du är med mig. 537 00:30:15,361 --> 00:30:16,706 Tack, inspektör. Jag är säker på att du kommer att göra det. 538 00:30:17,211 --> 00:30:18,646 Jag vet att du förstår. 539 00:30:20,116 --> 00:30:22,984 Säkert. En av oss dag och natt kommer att vara vid telefonen. 540 00:30:23,099 --> 00:30:24,419 Adjö. 541 00:30:26,223 --> 00:30:28,346 Rank dömdes till döden. 542 00:30:28,672 --> 00:30:30,344 Och Mr Carrados? 543 00:30:30,718 --> 00:30:33,731 Fortfarande inga spår, ingenting. 544 00:30:34,307 --> 00:30:35,658 Kapten! 545 00:30:47,099 --> 00:30:49,130 Bra. Släpp fången. 546 00:30:50,553 --> 00:30:52,944 Och sätt dig ner. 547 00:30:55,040 --> 00:30:55,875 - Ska jag ge honom en stol? 548 00:30:55,931 --> 00:30:59,516 Har någon någonsin gett Dennis en stol? Ranku, för alla tre dagar av hans rättegång? 549 00:30:59,620 --> 00:31:01,059 - Nej! - Nej! 550 00:31:01,985 --> 00:31:04,393 Låt sedan fången stå. 551 00:31:11,226 --> 00:31:14,093 Fången är vanligtvis anklagad i att begå ett brott. 552 00:31:17,299 --> 00:31:18,638 Får jag fråga vad jag anklagas för? 553 00:31:18,751 --> 00:31:20,247 Överföra information till fienden. 554 00:31:20,371 --> 00:31:21,908 Lagen är ingens fiende förutom brottslingar. 555 00:31:21,965 --> 00:31:25,776 Engelsk lag och engelsk polis fiender till alla dem som kämpar för frihet. 556 00:31:25,862 --> 00:31:28,689 - Så det här är krig? - Exakt. 557 00:31:28,861 --> 00:31:32,790 Du är ett offer för krig, Mr. Carrados. Se dig själv som en. 558 00:31:33,074 --> 00:31:34,414 Det kanske gör dig må bättre. 559 00:31:34,439 --> 00:31:35,934 - (skratt) - Var tyst! 560 00:31:36,097 --> 00:31:37,382 Förlåt, kapten. 561 00:31:38,005 --> 00:31:40,699 Carrados, det har med dig att göra, och du borde veta 562 00:31:41,242 --> 00:31:43,428 vad är det idag eftermiddag Dennis Rank 563 00:31:43,585 --> 00:31:46,554 befanns skyldig och dömd till döden. 564 00:31:46,782 --> 00:31:49,732 Det var ett naturligt resultat din kidnappning, eller hur? 565 00:31:50,582 --> 00:31:52,495 Det var ett naturligt resultat din förbannade intygelse! 566 00:31:52,548 --> 00:31:53,376 Inte alls. 567 00:31:53,498 --> 00:31:55,213 Själva försäkran spelade ingen roll. 568 00:31:55,261 --> 00:31:57,207 Det viktiga var bevisen, 569 00:31:57,336 --> 00:31:59,412 bevis på att jag blev kidnappad. 570 00:32:00,263 --> 00:32:02,550 Du har precis annonserat att mitt vittnesbörd var sant, 571 00:32:02,652 --> 00:32:04,643 och att du inte tillåter till varje pris, för att de ska bli representerade. 572 00:32:04,799 --> 00:32:07,066 Här, kapten, vad sa jag till dig? 573 00:32:07,110 --> 00:32:09,252 - Jag sa ju... - Kan ni båda hålla käften?! 574 00:32:09,282 --> 00:32:10,765 Om du låter mig gå som vittne, 575 00:32:10,850 --> 00:32:13,137 det skulle vara ganska lätt för din advokat 576 00:32:13,192 --> 00:32:16,640 anta att jag antingen hade han fel eller så ljög han. 577 00:32:16,828 --> 00:32:18,934 En mans ord är emot en annans ord. 578 00:32:19,458 --> 00:32:23,508 Hur kan man lita på en blind man? mot orden från en person med vision? 579 00:32:25,475 --> 00:32:27,495 Du gjorde fel kapten. 580 00:32:27,711 --> 00:32:31,170 Du är inte här för att uttrycka dig dina personliga åsikter, 581 00:32:31,412 --> 00:32:33,616 men att lyssna på denna domstols beslut. 582 00:32:35,495 --> 00:32:36,493 Mycket bra. 583 00:32:37,314 --> 00:32:41,289 Vi har överklagat domen om fällandet av Dennis Rank. 584 00:32:41,739 --> 00:32:45,095 Och nu om det är något du kan göra göra för att hjälpa denna överklagande, 585 00:32:45,428 --> 00:32:47,115 Jag skulle börja om jag var du tänk på det nu. 586 00:32:47,227 --> 00:32:49,142 Jag gillar inte något försök tvinga mig. 587 00:32:49,339 --> 00:32:50,430 (kapten) Vad pratar du om? 588 00:32:50,568 --> 00:32:53,936 Detta är en personlig synvinkel men jag håller mig till det. 589 00:32:56,166 --> 00:33:00,418 Och du gillar inte något försök rädda ditt liv? 590 00:33:00,467 --> 00:33:01,434 Under tvång, ja. 591 00:33:01,527 --> 00:33:03,760 Jag tror inte att du är på topp just nu 592 00:33:03,991 --> 00:33:05,467 med din jäkla personliga åsikt, 593 00:33:05,626 --> 00:33:08,008 och din förbannade billiga saker. 594 00:33:08,860 --> 00:33:10,231 Kom bara ihåg 595 00:33:10,704 --> 00:33:13,549 att du inte har att göra med ditt viljesvagt avskum 596 00:33:13,583 --> 00:33:15,005 från den irländska administrationen! 597 00:33:16,332 --> 00:33:19,111 Du har att göra med män vars ord inte skiljer sig från deras gärningar. 598 00:33:19,190 --> 00:33:21,332 Du har också att göra med en person vars ord inte skiljer sig från hans gärningar. 599 00:33:21,358 --> 00:33:24,858 Skriv ett brev till din vän Inspektör Beedel. 600 00:33:26,334 --> 00:33:27,262 (skrattar) 601 00:33:27,367 --> 00:33:29,550 Skriv ett brev till ministern inre angelägenheter. 602 00:33:30,080 --> 00:33:32,818 Han är nu din middagsgäst är det inte? 603 00:33:32,984 --> 00:33:33,913 (skrattar) 604 00:33:34,300 --> 00:33:36,597 Jag skulle säga att det kommer rättvis affär. 605 00:33:37,001 --> 00:33:39,534 De släpper Dennis Rank och vi befriar dig. 606 00:33:39,613 --> 00:33:41,562 Det här är inte en rättvis deal. Jag har inte begått något brott. 607 00:33:41,616 --> 00:33:44,281 Detta är vad denna domstol kommer att avgöra. 608 00:33:47,556 --> 00:33:51,446 Mina herrar, betraktar ni som fången skyldig eller oskyldig? 609 00:33:51,563 --> 00:33:53,756 - Skyldig! - Skyldig! 610 00:33:58,629 --> 00:34:00,705 Men jag hörde dig inte. 611 00:34:01,992 --> 00:34:03,977 -Du kan inte döda en blind! - Varför inte?! 612 00:34:05,314 --> 00:34:06,916 Han har inget att förlora. 613 00:34:07,006 --> 00:34:07,827 (skrattar) 614 00:34:07,893 --> 00:34:10,322 Vill domstolen att jag ska meddela domen? 615 00:34:10,441 --> 00:34:11,306 - Ja! - Ja! 616 00:34:11,434 --> 00:34:14,497 Max Carrados, dom av denna domstol 617 00:34:14,576 --> 00:34:16,654 är att du har sju dagar kvar, 618 00:34:16,691 --> 00:34:20,081 som du kan rädda livet på en annan person och din egen. 619 00:34:20,395 --> 00:34:23,802 Du kan leva om Dennis Ranken kommer att släppas. 620 00:34:29,787 --> 00:34:31,578 Men jag ska berätta det här: 621 00:34:31,966 --> 00:34:34,114 i timmen vid fängelse Brixton kommer att resa sig 622 00:34:34,178 --> 00:34:36,221 svart flagga för Dennis Rank, 623 00:34:36,703 --> 00:34:39,448 din familj kommer också ha en anledning för sorg. 624 00:34:39,618 --> 00:34:42,753 Jag är rädd för din vältalighet bortkastade på mig. 625 00:34:43,615 --> 00:34:45,341 Jag har ingen familj. 626 00:34:45,805 --> 00:34:49,807 Sju dagar, herr Carrados. 627 00:34:55,655 --> 00:35:09,122 Slutet på andra delen. 628 00:35:17,099 --> 00:35:21,099 Tredje delen. 629 00:35:35,452 --> 00:35:37,430 Ditt nya hem, Mr. Carrados. 630 00:35:37,630 --> 00:35:40,622 Han är väldigt blygsam, men det är bättre än vad många irländare har. 631 00:35:42,805 --> 00:35:44,105 Vänta ett ögonblick. 632 00:35:44,201 --> 00:35:47,301 Jag ska ge dig njutningens lycka från gasbelysning. 633 00:36:08,821 --> 00:36:10,710 Och nu, herr Carrados, med ditt vänliga tillstånd, 634 00:36:10,748 --> 00:36:12,434 Jag måste hämta innehållet dina fickor. 635 00:36:14,099 --> 00:36:14,726 (andas ut kraftfullt) 636 00:36:14,834 --> 00:36:16,832 En plånbok. Vill du Jag räknade hur mycket pengar det är i den? 637 00:36:16,886 --> 00:36:19,299 - Jag vet vad som finns i den. – Jag vet att man kan räkna. 638 00:36:19,536 --> 00:36:22,230 Dina fingrar kan urskilja en femma från tiotals i en blick. 639 00:36:22,979 --> 00:36:23,807 (skrattar) 640 00:36:23,848 --> 00:36:25,657 Ett knippe nycklar, flerfärgade... 641 00:36:26,674 --> 00:36:29,785 ..en klocka... en klocka och kedja, Mr Carrados. 642 00:36:29,861 --> 00:36:31,706 Vad kan jag göra för skada med min klocka? 643 00:36:31,737 --> 00:36:33,514 Någon silverficka klocka med lock. 644 00:36:33,848 --> 00:36:35,890 Varför behöver du veta tiden? 645 00:36:36,183 --> 00:36:37,910 Det är alltid natt här. 646 00:36:38,354 --> 00:36:39,947 Något annat? 647 00:36:41,114 --> 00:36:41,943 En näsduk. 648 00:36:41,992 --> 00:36:44,083 Tja, som en speciell eftergift, du kan lämna halsduken. 649 00:36:44,190 --> 00:36:45,019 Tack. 650 00:36:45,118 --> 00:36:47,301 Dina varor kommer att returneras du intakt 651 00:36:47,629 --> 00:36:49,472 om du släpps... 652 00:36:49,941 --> 00:36:52,269 ..vilket är i din makt, Mr. Carrados. 653 00:36:52,837 --> 00:36:54,480 Vill du ha penna och bläck? 654 00:36:54,920 --> 00:36:56,237 Nej tack. 655 00:36:57,923 --> 00:37:01,023 Mr Carrados, förstår du det Det är helt upp till dig 656 00:37:01,125 --> 00:37:03,999 din slutdestination, 657 00:37:04,066 --> 00:37:07,836 kommer detta att bli ett rehabiliteringscenter eller en kyrkogård vid vägen. 658 00:37:07,986 --> 00:37:11,414 Jag tror att det är min slutdestination mötet kommer att finnas i vittnesbåset. 659 00:37:11,644 --> 00:37:15,261 Gud, du är en galen person Herr Carrados. 660 00:37:36,247 --> 00:37:38,792 Klockan är 10:00... 661 00:37:41,665 --> 00:37:43,882 ..första dagen. 662 00:37:48,631 --> 00:37:50,883 (drar i dörrhandtaget) 663 00:37:55,234 --> 00:37:56,829 Lunch. 664 00:37:59,087 --> 00:38:01,324 13:00, dag två. 665 00:38:01,405 --> 00:38:03,637 Jag ber om ursäkt för bristen på ett bord. 666 00:38:03,787 --> 00:38:05,227 Är vädret vackert som alltid? 667 00:38:05,528 --> 00:38:07,650 Vattenbolagen håller på att bli galna. 668 00:38:07,849 --> 00:38:10,344 Jag antar att jag har tur Jag dricker inte vatten. 669 00:38:10,603 --> 00:38:13,030 Du har tur här också, herr Carrados. 670 00:38:13,137 --> 00:38:15,085 Faktum är att du är den mest vågade man i London. 671 00:38:15,091 --> 00:38:16,472 Jag skulle hellre vara det i solen. 672 00:38:16,542 --> 00:38:18,689 Åh tack den Allsmäktige, Herr Carrados. 673 00:38:19,417 --> 00:38:21,438 Vill du ha penna och bläck? 674 00:38:22,428 --> 00:38:24,216 Nej tack. 675 00:38:29,953 --> 00:38:31,632 (dörren stängs) 676 00:38:31,942 --> 00:38:33,464 (knack på bulten) 677 00:38:44,453 --> 00:38:45,382 (Murphy) Lunch. 678 00:38:45,468 --> 00:38:48,513 1:00, dag tre. 679 00:38:48,593 --> 00:38:51,231 Och återigen en vacker, varm dag. 680 00:38:51,441 --> 00:38:54,734 Varmaste sommaren sedan dess hur drottning Victoria steg upp till tronen. 681 00:38:56,774 --> 00:38:59,678 Placera brickan på stolen, okej? 682 00:39:00,113 --> 00:39:02,736 (Murphy) Du vill ha penna och bläck, Herr Carrados? 683 00:39:03,507 --> 00:39:04,036 Nej tack. 684 00:39:04,061 --> 00:39:06,239 (Murphy) Okej, du luktar på det din lunch, herr Carrados? 685 00:39:06,731 --> 00:39:08,031 (nosar) 686 00:39:08,102 --> 00:39:09,141 Mmm. 687 00:39:09,515 --> 00:39:12,524 Stekt fläsk och potatis. 688 00:39:14,443 --> 00:39:15,404 Ärter. 689 00:39:15,600 --> 00:39:17,040 (Murphy) Vill du ha penna och bläck? 690 00:39:17,068 --> 00:39:17,996 Nej! 691 00:39:18,170 --> 00:39:20,070 Du är envis som en mula! 692 00:39:29,522 --> 00:39:31,179 (dörren stängs) 693 00:39:31,285 --> 00:39:33,642 (klickar på bulten) 694 00:39:53,760 --> 00:39:57,254 1:00... dag fem. 695 00:39:59,150 --> 00:40:01,290 Du har en gäst, Mr. Carrados. 696 00:40:16,005 --> 00:40:18,818 En tjej med en charmig röst. 697 00:40:20,099 --> 00:40:21,241 Arabella. 698 00:40:22,946 --> 00:40:24,497 Jag är ledsen att jag inte känner din ett annat namn. 699 00:40:24,524 --> 00:40:27,853 Jag förstår att du föredrar att jag visste inte ditt andra namn. 700 00:40:28,039 --> 00:40:29,672 - Mr Carrado... - Kan jag erbjuda dig en stol? 701 00:40:29,744 --> 00:40:31,974 Mr Carrados, tack gör vad de vill. 702 00:40:33,028 --> 00:40:34,987 Kommer detta att hjälpa dig på något sätt? 703 00:40:35,083 --> 00:40:36,705 Om du inte gör som de gör vill, kommer de att döda dig. 704 00:40:36,831 --> 00:40:38,942 Ja, jag tror att det är deras avsikt. 705 00:40:39,044 --> 00:40:41,857 Och jag får skylla mig själv för det till slutet av mitt liv. 706 00:40:42,868 --> 00:40:45,805 (skrattar) 707 00:40:45,969 --> 00:40:48,730 Detta är det enda goda argumentet som jag någonsin har hört. 708 00:40:48,887 --> 00:40:50,013 (Arabella) Snälla. 709 00:40:50,112 --> 00:40:51,855 du kunde inte föreställa dig detta argument till kaptenen? 710 00:40:52,034 --> 00:40:53,055 Vad menar du? 711 00:40:53,095 --> 00:40:55,625 Bryr han sig om vad du klandrar dig själv för? 712 00:40:55,962 --> 00:40:56,427 Nej. 713 00:40:56,506 --> 00:40:59,511 Då ska han inte försöka utnyttja mig... 714 00:41:01,451 --> 00:41:02,382 ..för att jag bryr mig. 715 00:41:05,345 --> 00:41:06,993 Du blev tillfångatagen bara för att att de var snälla mot mig. 716 00:41:07,051 --> 00:41:08,616 Om du dör är det mitt fel. 717 00:41:08,692 --> 00:41:10,709 Åh, men du måste erkänna, jag kommer inte att dö. 718 00:41:10,997 --> 00:41:11,693 Kommer du att skriva ett brev? 719 00:41:11,721 --> 00:41:14,343 Åh nej jag går inte skriva ett brev, 720 00:41:14,401 --> 00:41:15,735 och jag kommer inte att dö. 721 00:41:16,219 --> 00:41:17,773 Men du kan inte fly härifrån. 722 00:41:20,335 --> 00:41:21,333 Nej. 723 00:41:22,521 --> 00:41:24,054 – Jag tror inte att jag kan. - Men hur... 724 00:41:24,117 --> 00:41:27,434 Arabella, det var mitt misstag att jag blev kidnappad, inte din, 725 00:41:27,501 --> 00:41:29,155 för jag var fåfäng. 726 00:41:30,364 --> 00:41:31,684 Jag är fåfäng. 727 00:41:32,188 --> 00:41:33,983 Jag är så fåfäng att tro på din överlevnad 728 00:41:34,038 --> 00:41:36,360 även om jag inte är ett spöke av en idé 729 00:41:36,385 --> 00:41:38,022 Hur ska jag överleva? 730 00:41:39,481 --> 00:41:40,896 Snälla, för min skull skriva ett brev till... 731 00:41:40,921 --> 00:41:42,941 Får jag ställa en fråga till dig, 732 00:41:43,282 --> 00:41:46,892 som du måste svara på seriöst? 733 00:41:47,715 --> 00:41:48,713 Ja? 734 00:41:49,864 --> 00:41:52,959 Du kom hit helt av egen fri vilja? 735 00:41:54,525 --> 00:41:56,475 Eller sa de åt dig att komma? 736 00:42:02,511 --> 00:42:03,522 De sa åt mig att komma. 737 00:42:03,679 --> 00:42:04,677 Tack. 738 00:42:05,935 --> 00:42:10,515 Arabella, du är ärlig, men de... ljuger. 739 00:42:11,503 --> 00:42:14,916 Jag kommer inte att göra som de säger för ingen. 740 00:42:18,035 --> 00:42:19,823 Även för din skull. 741 00:42:20,963 --> 00:42:22,565 inrikesminister fått ett meddelande 742 00:42:22,686 --> 00:42:23,726 han trycktes under sin dörren vid midnatt. 743 00:42:23,837 --> 00:42:26,904 De vill byta Mr Carrados till Dennis Rank. 744 00:42:27,040 --> 00:42:27,870 Anonymt brev? 745 00:42:28,098 --> 00:42:29,027 Inget namn, ingen adress. 746 00:42:29,159 --> 00:42:30,354 Var kan han då svara? 747 00:42:30,586 --> 00:42:32,813 Svaret ska visas i dödsruna delen av Times. 748 00:42:32,907 --> 00:42:34,214 Och inrikesministern håller med? 749 00:42:34,307 --> 00:42:35,538 Han är inte redo att hålla med 750 00:42:35,603 --> 00:42:37,383 tills han får brevet 751 00:42:37,576 --> 00:42:40,055 med stöd av en begäran från Mr. Carrados. 752 00:42:40,193 --> 00:42:43,506 Okej, vi vet åtminstone att han lever och mår. 753 00:42:43,629 --> 00:42:45,196 Vid liv, antar jag. 754 00:42:45,320 --> 00:42:46,654 Frisk - hoppas jag. 755 00:42:49,903 --> 00:42:52,190 (stönar lätt) 756 00:42:59,287 --> 00:43:02,369 (Parkinson) Cocktail med is, sir? 757 00:43:03,938 --> 00:43:06,876 Cocktail med is, sir? 758 00:43:06,985 --> 00:43:08,656 (Carrados stönar tyst) 759 00:43:09,399 --> 00:43:12,974 (Parkinson) Jag är rädd att det bara är bläck. 760 00:43:15,676 --> 00:43:17,718 (kapten) Vill du din lunch, herr Carrados? 761 00:43:17,748 --> 00:43:19,862 (Murphy) Till att börja med finns det en vacker skål med soppa 762 00:43:19,906 --> 00:43:21,380 (kapten) Jag är rädd att det bara är bläck. 763 00:43:21,424 --> 00:43:22,829 (Murphy) Jag är rädd att det bara är bläck. 764 00:43:23,470 --> 00:43:25,002 (Parkinson) Jag är rädd att det bara är bläck. 765 00:43:25,080 --> 00:43:26,311 (kapten) Jag är rädd att det bara är bläck. 766 00:43:26,480 --> 00:43:27,629 (Murphy) Jag är rädd att det bara är bläck. 767 00:43:27,688 --> 00:43:29,142 (stönar högt) 768 00:43:42,767 --> 00:43:43,909 Natt? 769 00:43:45,704 --> 00:43:46,713 Nej. 770 00:43:48,925 --> 00:43:51,066 Jag tror det är tidigt på morgonen... 771 00:43:53,518 --> 00:43:56,204 ..på den sjätte dagen. 772 00:44:00,377 --> 00:44:02,476 (ljud från vattenflöde) 773 00:44:09,609 --> 00:44:13,376 Jag är en fullständig idiot! 774 00:44:29,151 --> 00:44:30,591 (ljud från vattenflöde) 775 00:44:31,097 --> 00:44:32,514 Vatten! 776 00:45:06,804 --> 00:45:09,195 (slår med foten) 777 00:45:41,208 --> 00:45:42,340 Special morgonupplaga! Special morgonupplaga! 778 00:45:42,395 --> 00:45:44,649 Max Carrados... Inrikesministern talar! 779 00:45:44,687 --> 00:45:46,626 Inrikesministern talar! 780 00:45:51,791 --> 00:45:54,080 (grynta) 781 00:45:54,340 --> 00:45:56,117 Bravo! 782 00:46:12,215 --> 00:46:13,767 VVS. 783 00:46:14,804 --> 00:46:17,190 Ett sätt det leder till tanken, 784 00:46:18,791 --> 00:46:20,589 åt andra hållet - till motorvägen. 785 00:46:22,448 --> 00:46:25,772 Den varmaste sommaren sedan dess hur Victoria steg upp till tronen 786 00:46:26,737 --> 00:46:31,925 och vattenbolag håller på att bli galna. 787 00:46:39,112 --> 00:46:41,425 (klockan ringer) 788 00:46:44,167 --> 00:46:45,782 Det är okej. 789 00:47:04,035 --> 00:47:06,196 Den här gången lyssnar du. Du måste öva. 790 00:47:06,241 --> 00:47:07,843 Hur kan jag lyssna När kurrar min mage? 791 00:47:07,949 --> 00:47:10,078 Du får din frukost när vi slutar upp till hörnet. 792 00:47:10,236 --> 00:47:12,777 Vi måste bli klara snart. Rörelsen kommer att startas. 793 00:47:13,455 --> 00:47:14,383 Jag hör ingenting. 794 00:47:14,571 --> 00:47:18,086 Southwalk och Vauxhall Waterway företaget förlorar tusentals liter om dagen. 795 00:47:18,309 --> 00:47:20,435 Låt oss utforska ordentligt. 796 00:47:24,735 --> 00:47:27,571 Ja. Det finns en läcka. 797 00:47:28,059 --> 00:47:29,807 Läcka, va? 798 00:47:30,037 --> 00:47:30,965 Ja, det är roligt. 799 00:47:31,214 --> 00:47:34,243 Läckor är inte roligt för Southwark och Vauxhall Water Company! 800 00:47:34,527 --> 00:47:37,823 Nej. Som om någon knackar på röret. 801 00:47:46,413 --> 00:47:48,440 (knacka) Ja. 802 00:47:49,685 --> 00:47:53,100 Ja, det är definitivt slående Det knackar nog. 803 00:47:53,227 --> 00:47:54,394 Men vad knackar på där? 804 00:47:54,713 --> 00:47:57,397 Kanske har något lossnat och knackar på röret. 805 00:47:58,342 --> 00:47:59,682 Kanske en galnings raving. 806 00:47:59,960 --> 00:48:01,692 Jag kan inte sova, jag har inte hittat något bättre att göra, 807 00:48:01,752 --> 00:48:03,198 än att ligga där med en pinne i handen. 808 00:48:11,840 --> 00:48:14,301 Ska vi gå runt och kolla knackarna? 809 00:48:14,374 --> 00:48:17,254 Jag skulle säga att vi har kommit direkt till läckageområdet. 810 00:48:17,398 --> 00:48:19,381 Jag vet att vi måste rapportera läckan, men efter frukost. 811 00:48:19,462 --> 00:48:20,290 Du och din frukost! 812 00:48:20,348 --> 00:48:22,298 Nåväl, okej, ingenstans står det att vi ska rapportera avlyssning. 813 00:48:22,443 --> 00:48:25,647 - Shh! Hörde du det? – Nja, självklart inte. 814 00:48:30,080 --> 00:48:35,173 "Dah-dah-dah, ja, ja, ja, dah-dah-dah." 815 00:48:36,913 --> 00:48:38,448 Om det är rimligt, 816 00:48:39,201 --> 00:48:41,592 Jag skulle säga det längs det röret, någon talade i morsekod. 817 00:48:41,919 --> 00:48:42,548 Morsekod? 818 00:48:42,624 --> 00:48:44,402 Lär dig, pojke. Lära sig. 819 00:48:44,497 --> 00:48:45,495 För vad? 820 00:48:46,924 --> 00:48:48,710 12 år under fanan, 821 00:48:48,941 --> 00:48:50,998 i Indien med Dirty Fifty, 822 00:48:51,164 --> 00:48:53,591 galant pluton av West Kent-pojkar, pluton signalman! 823 00:48:53,848 --> 00:48:56,445 Jag vet att du har varit i Indien. Vad har detta med saken att göra? 824 00:48:56,650 --> 00:48:59,248 Om du var i Indien, skulle du och jag har inte sett något liknande - 825 00:48:59,534 --> 00:49:01,693 bädd av spik, rep trick! 826 00:49:04,722 --> 00:49:08,962 "Dah-dah-dah, ja, ja, ja, dah-dah-dah." 827 00:49:09,123 --> 00:49:11,445 Ja. Så vad? 828 00:49:12,159 --> 00:49:14,296 "S, O, S." 829 00:49:15,237 --> 00:49:16,557 s.o.s.? 830 00:49:16,879 --> 00:49:17,931 Nyckel. 831 00:49:22,353 --> 00:49:24,303 "Vem är du?" 832 00:49:24,602 --> 00:49:26,198 "Vem är du?" 833 00:49:26,689 --> 00:49:27,496 W... 834 00:49:28,677 --> 00:49:29,749 H... 835 00:49:30,480 --> 00:49:31,558 O... 836 00:49:35,714 --> 00:49:36,816 (Carrados) A... 837 00:49:37,855 --> 00:49:38,626 R... 838 00:49:38,916 --> 00:49:39,897 E... 839 00:49:39,947 --> 00:49:40,964 Y... 840 00:49:41,071 --> 00:49:42,057 O... 841 00:49:42,310 --> 00:49:43,380 U. 842 00:49:44,393 --> 00:49:45,922 "Vem är du"? 843 00:49:46,791 --> 00:49:49,252 (bankar på röret) 844 00:49:52,939 --> 00:49:53,939 D 845 00:49:54,585 --> 00:49:55,966 (man) O... 846 00:49:56,788 --> 00:49:57,134 S. 847 00:49:58,840 --> 00:50:00,362 skrev du ner det? 848 00:50:01,030 --> 00:50:04,786 Max Karrad-os. 849 00:50:05,412 --> 00:50:06,503 Vad betyder det? 850 00:50:08,551 --> 00:50:10,151 Har du den här tidningen med dig? 851 00:50:10,828 --> 00:50:14,235 (kapten) Ja, om han inte vill nu, han kommer aldrig att vilja. 852 00:50:14,379 --> 00:50:16,473 (Murphy) Med tanke på tillståndet han är i, Jag tvivlar på att han har någon vilja alls. 853 00:50:16,498 --> 00:50:18,479 Du är en grym man, kapten. 854 00:50:18,504 --> 00:50:20,908 heliga Guds moder, vad händer här? 855 00:50:22,502 --> 00:50:24,348 Hej, vad håller du på med här? 856 00:50:25,636 --> 00:50:27,313 God morgon, mina herrar. 857 00:50:27,521 --> 00:50:29,228 Hoppas du mår bra. 858 00:50:29,720 --> 00:50:30,633 Flytta den uppåt. 859 00:50:33,173 --> 00:50:34,265 Ta tag i kanterna, sergeant! 860 00:50:35,789 --> 00:50:36,717 Okej, de är där nere! 861 00:50:36,756 --> 00:50:38,289 (otydligt skrik) 862 00:50:38,314 --> 00:50:40,021 Vad är det här, kapten? 863 00:50:40,475 --> 00:50:42,251 Är du okej, mr Carrados? 864 00:50:44,064 --> 00:50:46,594 Allt är bra, inspektör. 865 00:50:51,311 --> 00:50:53,261 Varm dräkt, sir. 866 00:50:53,988 --> 00:50:56,509 - Ah. - Cocktail med is, sir. 867 00:50:56,841 --> 00:50:58,135 Cocktail med is, sir? 868 00:50:58,509 --> 00:51:00,047 Bättre något varmt och starkt, Parkinson. 869 00:51:00,139 --> 00:51:01,368 - Ja, sir. - (skratt) 870 00:51:01,461 --> 00:51:02,656 (Bidel) Korrekt. Okej. 871 00:51:02,754 --> 00:51:04,370 Ja. Tack. 872 00:51:11,443 --> 00:51:12,380 Väl? 873 00:51:12,773 --> 00:51:14,247 De tog en till. Så det är allt vi har. 874 00:51:14,542 --> 00:51:15,303 - Fantastiskt! - Bra! 875 00:51:15,402 --> 00:51:16,231 Bara sju. 876 00:51:16,328 --> 00:51:17,889 Du sa att det var sju. 877 00:51:19,019 --> 00:51:21,929 - Sju... män. - Rätt. 878 00:51:21,994 --> 00:51:23,065 Var det någon mer? 879 00:51:23,090 --> 00:51:25,112 Jag vill bara be om en ursäkt 880 00:51:25,137 --> 00:51:27,104 för den som heter Stringer. 881 00:51:27,129 --> 00:51:28,655 Han gjorde allt han kunde för att rädda mitt liv. 882 00:51:30,684 --> 00:51:31,825 Något hetare och starkare, sir. 883 00:51:33,825 --> 00:51:35,256 - Tack, Parkinson. - Sir. 884 00:51:37,054 --> 00:51:38,850 Den här Stringer är en smart kille. 885 00:51:40,077 --> 00:51:43,211 Han lockade mig till min undergång i Richmond Park... 886 00:51:45,635 --> 00:51:47,748 ...och gjorde allt själv. 887 00:51:50,445 --> 00:51:53,945 Undertextöversättning - Okline, Peter Raben.